1
00:00:00,000 --> 00:00:06,960
Μεγάλη υπόθεση για το κυδώνι... Είναι
που ονομάζεται quinceanera. Είναι σαν

2
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
Λατίνα πρωτοεμφανιζόμενος.

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,360
Όταν μια νεαρή κοπέλα γίνεται γυναίκα, όπως
ένα γλυκό 16, αλλά το κάνεις όταν είσαι

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,340
15. Το έκανα στα 14 μου.

5
00:00:16,700 --> 00:00:18,040
Είχες κυνισίνα;

6
00:00:19,380 --> 00:00:20,380
Καλά.

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,040
Γεια, παιδιά.

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,980
Τι πήρες εκεί;

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,780
Ω, το στεγνό καθάρισμα της Angie.

10
00:00:31,580 --> 00:00:33,260
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

11
00:00:35,060 --> 00:00:36,060
Λοιπόν,

12
00:00:37,680 --> 00:00:40,020
δεν θα ξέρατε αυτόν τον ήχο του μαστιγίου.
Έτσι σε βάζουν στον αχυρώνα

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,100
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να το καταλάβω
ηλίθιο φόρεμα.

14
00:00:46,020 --> 00:00:49,500
Δεν θα ξόδευα πολύ χρόνο σε αυτό.
Αυτό το φόρεμα θα καταλήξει μέσα

15
00:00:49,500 --> 00:00:50,920
Το πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου αυτού του άντρα πάντως.

16
00:00:52,180 --> 00:00:53,180
Μαμά! Τι;

17
00:00:54,460 --> 00:00:55,980
Τι είναι τελικά η Κάρμεν που φτιάχνει ένα φόρεμα;

18
00:00:56,360 --> 00:00:57,440
Α, θέλει να...

19
00:00:57,820 --> 00:01:01,160
Θα σου εξοικονομήσω κάποια χρήματα. Είσαι
ξοδεύοντας τόσα πολλά για εκείνη την πετονιά.

20
00:01:01,260 --> 00:01:02,580
Δεν πρόκειται να υπάρξει quinceanera.

21
00:01:03,640 --> 00:01:05,720
Α, τώρα, δεν είναι αυτό που είπε η Άντζι.

22
00:01:06,160 --> 00:01:07,160
Λοιπόν, αυτό νομίζω.

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,500
Ξέρει ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα μεγάλο πάρτι
αυτή τη στιγμή. Νόμιζα ότι το διέκοψε.

24
00:01:11,080 --> 00:01:14,320
Λοιπόν, μην ανησυχείς ότι είσαι μεγάλος
το κεφάλι για αυτό.

25
00:01:18,200 --> 00:01:21,300
Ξέρεις, ο άντρας σου δουλεύει. Αυτή
μπορεί να το πληρώσει.

26
00:01:25,900 --> 00:01:27,480
χωρίς δείπνο στο τραπέζι.

27
00:01:29,120 --> 00:01:31,880
Ναι, θα σου βάλω ένα μήλο στο στόμα,
πήδα στο φούρνο, και θα σερβίρω ρόπαλα.

28
00:01:35,960 --> 00:01:37,620
Ναι, νόμιζα ότι το κάλεσες
quinceanera.

29
00:01:37,840 --> 00:01:38,860
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

30
00:01:39,660 --> 00:01:42,660
Ω, δεν ξέρω, Άντζι, γιατί είμαι έξω
δουλειά και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

31
00:01:43,340 --> 00:01:47,000
Αγάπη μου, δεν μπορούμε να πάρουμε την προκαταβολή πίσω
η αίθουσα και οι προσκλήσεις έχουν φύγει

32
00:01:47,000 --> 00:01:50,980
έξω και έχουμε κόσμο να πετάει μέσα. Ναι,
αλλά αυτό είναι τρελό. Δηλαδή τον μισθό σου

33
00:01:50,980 --> 00:01:52,160
μόλις και μετά βίας καλύπτει τους λογαριασμούς μας.

34
00:01:52,740 --> 00:01:55,260
Αν ακυρώσουμε, θα την καταστρέψει.

35
00:01:55,610 --> 00:01:56,610
Πάλι;

36
00:01:58,690 --> 00:02:01,370
Όπως εκείνη τη φορά το lip gloss της κύλησε
κάτω από το ψυγείο;

37
00:02:04,290 --> 00:02:07,870
Κοίτα, δεν σπαταλάμε τα χρήματά μας
κάποιο πάρτι. Το σκέφτεσαι αυτό

38
00:02:07,870 --> 00:02:08,970
λάθος τρόπο.

39
00:02:09,570 --> 00:02:14,010
Δημιουργούμε αναμνήσεις για εμάς
κόρη. Πώς είναι αυτό σπατάλη;

40
00:02:14,210 --> 00:02:16,250
Δημιουργούμε αναμνήσεις για την κόρη μας; Está
loca, hombre.

41
00:02:20,010 --> 00:02:22,650
Λοιπόν, το πάρτι δεν μπορεί να ακυρωθεί.

42
00:02:22,930 --> 00:02:24,290
Ναι, μπορεί και θα είναι.

43
00:02:24,720 --> 00:02:27,980
Μετά πας να της δώσεις τα νέα, γιατί
δεν πρόκειται να. θα το κάνω. Εσύ πας

44
00:02:27,980 --> 00:02:30,660
σπάσε την καρδιά της κόρης σου. θα σπάσω
την καρδιά της. Θα το κάνω αμέσως τώρα.

45
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
Έτσι είμαι, Άντζυ. Προσέχω.

46
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Σπαρακτική.

47
00:02:39,760 --> 00:02:42,460
Λοιπόν, μετά τον πατέρα-κόρη
χορό, είμαι επίσημα γυναίκα.

48
00:02:43,160 --> 00:02:45,700
Πόσο σύντομα λοιπόν μπορείτε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το δικό σας
γυναικεία, ε;

49
00:02:48,260 --> 00:02:51,200
Πας οπουδήποτε κοντά στη γυναικεία της ηλικία, και
θα ψάχνεις τον ανδρισμό σου

50
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
το κάτω μέρος του μπολ διάτρησης.

51
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
Γεια σου, Κάρμεν, πρέπει να μιλήσουμε. Λοιπόν, τι
νομίζεις μπαμπά;

52
00:03:00,980 --> 00:03:03,380
Θα είναι λευκό, θα είναι
καλυμμένο με ψεύτικα μαργαριτάρια, και πάω

53
00:03:03,380 --> 00:03:04,380
να φορέσει τιάρα.

54
00:03:05,180 --> 00:03:08,860
Στέμμα; Κάρμεν, μη νομίζεις
Οι quinceañeras είναι κάπως παλιές

55
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Κόλαση όχι.

56
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Είναι ρετρό, αδερφέ.

57
00:03:13,280 --> 00:03:15,580
Ναι, όλοι οι φίλοι μου πιστεύουν ότι είναι ωραίο.
Θα είναι το καλύτερο πάρτι

58
00:03:15,580 --> 00:03:16,580
έτος.

59
00:03:17,440 --> 00:03:21,580
Ναι, αλλά... Κάρμεν, είμαστε Αμερικανοί.
Ξέρεις, έχουμε αφομοιωθεί.

60
00:03:23,460 --> 00:03:26,580
Πώς θα φαίνεται αυτό στο
γείτονες, οικογένεια Λατίνων που έχει ένα

61
00:03:26,600 --> 00:03:27,640
Θέλω να πω, είναι τόσο προφανές.

62
00:03:30,060 --> 00:03:33,060
Δηλαδή, αυτός είναι ένας από τους λόγους που
μην πάρεις φυσητήρα φύλλων. Ένας Μεξικανός και ένας

63
00:03:33,060 --> 00:03:34,620
φυσητήρας φύλλων, ξέρεις, ποιος θέλει να δει
αυτό;

64
00:03:38,340 --> 00:03:39,340
Ω.

65
00:03:39,500 --> 00:03:40,339
Για ποιο λόγο;

66
00:03:40,340 --> 00:03:43,780
Ξέρω ότι τα χρήματα είναι σφιχτά αυτή τη στιγμή, αλλά εγώ
απλά θέλω να σας ευχαριστήσω που μου δώσατε

67
00:03:43,780 --> 00:03:45,560
Ξέρω ότι θα είναι ένα από τα
τις μεγαλύτερες μέρες της ζωής μου.

68
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
Ναι.

69
00:03:50,380 --> 00:03:53,460
Αναμνήσεις. Ανεκτίμητος. Λοιπόν, όχι στην πραγματικότητα
ανεκτίμητο, αλλά, λοιπόν, εκεί είσαι.

70
00:03:58,700 --> 00:03:59,920
Νομίζω ότι πρέπει να της το πούμε μαζί.

71
00:04:02,320 --> 00:04:04,500
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να το κάνεις.

72
00:04:05,220 --> 00:04:06,220
Αγάπη μου, άκου.

73
00:04:06,500 --> 00:04:09,800
Μετά από όλα τα κακά πράγματα που αυτό
η οικογένεια έχει περάσει, ήρθε η ώρα

74
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
γιόρτασε κάτι.

75
00:04:11,240 --> 00:04:12,780
Τι γίνεται όμως αν το γιορτάζουμε, θεία;

76
00:04:13,400 --> 00:04:14,800
Το μόνο που έκανε ήταν να κλείσει τα 15 της.

77
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Θα σου πω τι.

78
00:04:18,519 --> 00:04:21,660
Ας εξοικονομήσουμε τα χρήματα. Όταν κινείται
έξω, τότε θα κάνουμε ένα πάρτι που μπορούμε

79
00:04:21,660 --> 00:04:22,660
όλοι γιορτάζουν.

80
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
να καταλάβεις, γιατί ποτέ δεν το έχεις καταλάβει
ήταν έφηβη.

81
00:04:33,120 --> 00:04:36,340
Κυνσεάνα μου, ήταν μια μέρα που θα το κάνω
ποτέ μην ξεχνάς.

82
00:04:36,880 --> 00:04:42,120
Ντύθηκα σαν Σταχτοπούτα, και μου
φίλοι και εγώ κάναμε μια μεγάλη μουσική παράσταση,

83
00:04:42,220 --> 00:04:45,680
και για μια μέρα ήμουν πριγκίπισσα.

84
00:04:47,380 --> 00:04:50,440
Λοιπόν, μάλλον δεν θα καταλάβετε
αυτό, γιατί δεν ήσουν ποτέ άντρας

85
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
χρέος, αλλά ποιος νοιάζεται;

86
00:05:00,140 --> 00:05:01,140
Όχι,

87
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
Δεν θέλω να ξοδέψω τα χρήματα.

88
00:05:03,660 --> 00:05:05,560
Λοιπόν, δεν είναι δική σου απόφαση.

89
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
Με συγχωρείτε;

90
00:05:09,780 --> 00:05:13,700
δουλεύω. Δεν είσαι. Είναι τα λεφτά μου.
Είναι δική μου απόφαση.

91
00:05:14,340 --> 00:05:15,340
Αυτό είναι όλο.

92
00:05:16,260 --> 00:05:17,260
Δεν είναι αυτό.

93
00:05:18,400 --> 00:05:22,520
Τελείωσα να μιλάω για αυτό. Λοιπόν, είμαι
δεν τελείωσε να μιλάει για αυτό. Ναι, είσαι

94
00:05:22,520 --> 00:05:25,460
ευτυχώς έβαλα λίγο μαλακτικό
στον κύκλο ξεβγάλματος ή αυτό μπορεί να συμβεί

95
00:05:25,460 --> 00:05:26,460
άσχημο.

96
00:05:29,550 --> 00:05:31,070
Έχει ήδη. Πριγκίπισσα.

97
00:05:39,070 --> 00:05:43,610
Όλοι οι φίλοι μου γνωρίζουν το lowrider.

98
00:05:45,570 --> 00:05:50,290
Το lowrider ανεβαίνει λίγο ψηλότερα.

99
00:06:06,280 --> 00:06:08,720
Ανέφερα τον Jason στην ομιλία μου για το
πάρτι, αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω τι θα καλέσω

100
00:06:08,720 --> 00:06:12,360
αυτόν. Ναι, δες, αν τον αποκαλώ δικό μου
φίλε, μπορεί να τον φρικάρει, αλλά

101
00:06:12,360 --> 00:06:14,860
αποκαλεσε τον φιλο μου, ισως νομιζει οτι εχω
μην τον νοιάζεις.

102
00:06:15,460 --> 00:06:17,260
Να τον αποκαλώ τον ξεχωριστό μου
φίλος;

103
00:06:21,840 --> 00:06:23,180
Απλά κρατήστε το χαμηλών τόνων.

104
00:06:23,740 --> 00:06:28,300
Όταν μιλάς για τους φίλους σου,
αναφέρω επίσης τον Jason, και μετά αμέσως μετά

105
00:06:28,300 --> 00:06:32,740
πείτε το όνομά του, κοιτάξτε τον και δώστε του ένα
μικρό χαμόγελο.

106
00:06:40,650 --> 00:06:42,270
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους φίλους μου για
έρχεται.

107
00:06:42,810 --> 00:06:45,930
Η Μισέλ, η Ολίβια, η Τέιλορ, η Κέιτι και
Ο Ιάσονας.

108
00:06:50,630 --> 00:06:53,350
Να κάνω μεγαλύτερη παύση; θα έπρεπε,
δεν θα έπρεπε; Θα κάνω μια μεγαλύτερη παύση.

109
00:06:54,930 --> 00:06:58,150
Μαμά, να πάρω ένα μεγαλύτερο κομμάτι
κέικ; Θα έπρεπε, έτσι δεν είναι; θα πάρω ένα

110
00:06:58,150 --> 00:06:59,150
μεγαλύτερο κομμάτι κέικ.

111
00:07:01,030 --> 00:07:02,030
Σώπα, ηλίθιε.

112
00:07:02,610 --> 00:07:05,230
Έλα, ειδική τούρτα. είσαι δικός μου
ιδιαίτερος, ιδιαίτερος.

113
00:07:05,970 --> 00:07:06,970
Σκάσε!

114
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Έχω σκεφτεί.

115
00:07:18,260 --> 00:07:20,200
Παρασύρθηκα λίγο χθες.

116
00:07:21,160 --> 00:07:23,780
Ξέρω ότι βρίσκεσαι σε ένα περίεργο μέρος γιατί
δεν δουλεύεις αυτή τη στιγμή.

117
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
Έπρεπε να ήμουν λίγο παραπάνω
ευαίσθητος.

118
00:07:28,520 --> 00:07:32,240
Κοιτάξτε, η Carmen μπορεί να έχει την quinceanera της,
εντάξει; Δεν θέλω να αρνηθώ την κόρη μου.

119
00:07:33,180 --> 00:07:34,840
Αλλά απλά μην το παρακάνετε, εντάξει;

120
00:07:37,800 --> 00:07:43,680
5, 6, 7, 8, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
1.

121
00:07:55,370 --> 00:07:57,690
Θέλω απλώς να βρω τους χορευτές της πύλης
η μπροστινή αυλή.

122
00:08:04,310 --> 00:08:08,050
Κάνουν πρόβα για την εισαγωγή
Ο αριθμός Calypso της Carmen.

123
00:08:08,550 --> 00:08:11,430
Γεια σας, παιδιά, σας πειράζει να ξεκινήσετε από το
αρχή για να μπορούμε να δούμε και οι δύο;

124
00:08:11,650 --> 00:08:12,650
Σίγουρος.

125
00:08:20,370 --> 00:08:22,590
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

126
00:08:42,190 --> 00:08:45,390
Κάνουμε κάτι κάτω από τη θάλασσα
πράγμα. Απλά φανταστείτε τον ντυμένο

127
00:08:45,390 --> 00:08:51,450
ιππόκαμπες. Και στο τέλος του αριθμού,
Η Κάρμεν βγαίνει από ένα γιγάντιο στρείδι

128
00:08:51,450 --> 00:08:52,450
κέλυφος.

129
00:08:55,390 --> 00:09:02,130
Αυτό είναι υπέροχο. Τώρα, φανταστείτε μας ως
άστεγοι που σπρώχνουν το γιγάντιο στρείδι

130
00:09:02,130 --> 00:09:03,130
συλλεκτικά κουτιά.

131
00:09:05,830 --> 00:09:11,930
Τζορτζ, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά πάρε
από πάνω του. Δεν πρόκειται για...

132
00:09:12,200 --> 00:09:12,959
Εμείς πια.

133
00:09:12,960 --> 00:09:15,880
Πρόκειται για την Κάρμεν. Και δεν πρόκειται να
να της το χαλάσεις αυτό.

134
00:09:17,420 --> 00:09:18,420
Γεώργιος.

135
00:09:18,680 --> 00:09:21,020
Κλείνουν το εργοστάσιο για
καλό.

136
00:09:21,260 --> 00:09:22,400
Ο Τζακ πηγαίνει στο λαιμό.

137
00:09:22,920 --> 00:09:26,940
Πώς το ξέρεις αυτό; Λοιπόν, κατέβηκα
στο Thirsty's. Και ο Έρνι μου το είπε αυτό

138
00:09:26,940 --> 00:09:31,240
Ο Φρανκ του είπε ότι η Τζίνα είδε τον Τζακ στο
αεροδρόμιο αγορά εισιτηρίου.

139
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Αυτό είναι όλο.

140
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
τελείωσε.

141
00:09:38,280 --> 00:09:40,420
Δεν μπορούμε να έχουμε την quinceañera. Η δουλειά μου
έφυγε.

142
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
Μήπως...

143
00:09:43,470 --> 00:09:44,470
Γίνεσαι γελοίος.

144
00:09:44,510 --> 00:09:47,710
Κοίτα, Άντζι, μας κάνουν έρευνα
για τροχαίο που σκότωσε δύο άτομα. Το

145
00:09:47,710 --> 00:09:49,330
ιδιοκτήτης της εταιρείας διαφεύγει το
χώρα.

146
00:09:49,550 --> 00:09:51,090
Τι άλλη εξήγηση υπάρχει;

147
00:09:52,010 --> 00:09:55,090
Ότι πάει διακοπές και ένα σωρό
των μεθυσμένων σε ένα μπαρ πήδηξε σε α

148
00:09:55,090 --> 00:09:56,090
συμπέρασμα;

149
00:09:58,050 --> 00:10:00,890
Άκουσα ότι φορούσε ένα ψάθινο καπέλο.

150
00:10:04,230 --> 00:10:05,230
Αυτό είναι όλο.

151
00:10:06,130 --> 00:10:07,730
Γιατί; Γιατί είναι αυτό;

152
00:10:07,970 --> 00:10:11,290
Κοίτα, γιατί αν συνεχίσεις
διακοπές, αγοράζεις το καπέλο εκεί. Αν

153
00:10:11,290 --> 00:10:12,950
φεύγοντας από τη χώρα, παίρνεις το καπέλο
μαζί σου.

154
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Άντζι!

155
00:10:15,580 --> 00:10:18,560
Γιώργο, ηρέμησε.

156
00:10:18,900 --> 00:10:20,820
Όλοι απλώς φοβούνται.

157
00:10:21,680 --> 00:10:23,060
Παίρνει λίγο.

158
00:10:23,300 --> 00:10:26,820
Ανησυχείτε για πράγματα που εσείς
δεν ξέρω καν ότι είναι αλήθεια. Είστε και οι δύο

159
00:10:26,820 --> 00:10:28,120
ενεργώντας τρελά.

160
00:10:29,120 --> 00:10:33,180
Τώρα, αν με συγχωρείτε, είναι τέσσερις
κουρασμένοι ιππόκαμποι στην πίσω αυλή που

161
00:10:33,180 --> 00:10:34,180
χρειάζεται χυμό πορτοκαλιού.

162
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
Τώρα τους λέμε ιππόκαμπους;

163
00:12:06,180 --> 00:12:09,680
Κονσουέλο; Κάποιος που είναι σημαντικός
Angie από το παρελθόν ή κάτι τέτοιο

164
00:12:09,680 --> 00:12:10,680
ότι.

165
00:12:13,420 --> 00:12:19,880
Εκ μέρους του συζύγου μου και εμένα και
ο φύλακας άγγελός μου που είναι πάντα μαζί μου,

166
00:12:19,980 --> 00:12:22,820
η γιαγιά μου, η Κονσουέλο.

167
00:12:23,100 --> 00:12:24,220
Ω, ναι, αυτό είναι.

168
00:12:26,300 --> 00:12:30,760
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους για τη συμμετοχή
να γιορτάσουμε το μικρό μας...

169
00:12:51,690 --> 00:12:54,450
υποστήριξη που παρείχε κατά τη διάρκεια της τρέλας
προγραμματισμός πάρτι.

170
00:12:56,350 --> 00:12:59,550
Τώρα, σας παρακαλώ, όλοι, απολαύστε τον εαυτό σας.

171
00:13:06,810 --> 00:13:08,290
Αγάπη και συναισθηματική υποστήριξη;

172
00:13:09,230 --> 00:13:14,190
Γιατί δεν το λες σε όλους ότι
δεν έχεις λεφτά;

173
00:13:14,530 --> 00:13:17,130
Δεν είπα τίποτα για χρήματα.

174
00:13:17,370 --> 00:13:18,610
Δεν χρειάζεται να το πεις, Άντζυ.

175
00:13:18,970 --> 00:13:19,970
Ξέρουν.

176
00:13:23,240 --> 00:13:25,500
Ήταν τόσο ψυχρό λέγοντας ότι ο γιος μου δεν το κάνει
έχουν χρήματα.

177
00:13:26,880 --> 00:13:27,920
Δεν το είπα αυτό.

178
00:13:28,840 --> 00:13:32,120
Όλοι ξέρουν ότι ένας άνθρωπος που έχει δουλειά
δεν χρειάζεται να συγκινήσει τη γυναίκα του

179
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
υποστήριξη.

180
00:13:34,220 --> 00:13:37,260
Νομίζεις ότι η μόνη σου αξία για αυτήν την οικογένεια
είναι μισθός;

181
00:13:37,860 --> 00:13:41,060
Αυτή είναι η δουλειά μου σε αυτήν την οικογένεια, Άντζι.
Όταν ήμουν παιδί, η μαμά μου πάντα

182
00:13:41,060 --> 00:13:43,280
για το πώς δεν υπήρχε άνθρωπος τριγύρω
βοηθήστε την με τους λογαριασμούς.

183
00:13:43,560 --> 00:13:47,340
Κοιτάξτε, ένας άντρας δεν είναι άντρας εκτός κι αν είναι
παρόχου. Είμαι κυνηγός. Είμαι πάροχος.

184
00:13:49,100 --> 00:13:51,440
Κυνηγός; Δεν μπορείς να δώσεις ούτε το μάτι του σκύλου
σταγόνες.

185
00:13:59,280 --> 00:14:02,880
Αυτό που δεν αντέχεις, το γεγονός ότι είμαι
ο πάροχος τώρα.

186
00:14:03,440 --> 00:14:06,460
Ω, όχι, αυτό που δεν μπορώ να χειριστώ είσαι εσύ
λήψη όλων των αποφάσεων για τα χρήματα.

187
00:14:06,980 --> 00:14:09,340
Νομίζεις ότι μου αρέσει να σου αναβάλλω πότε
ήσουν ο τροφοδότης;

188
00:14:09,720 --> 00:14:12,260
Λοιπόν, κανείς δεν πρέπει να αναβάλλει.

189
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Σύμφωνος.

190
00:14:16,920 --> 00:14:18,460
Όχι άλλα τα λεφτά μου.

191
00:14:19,000 --> 00:14:20,260
Έλα, είναι τα λεφτά μας.

192
00:14:20,580 --> 00:14:21,580
Είμαστε μια ομάδα.

193
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Ναι, είμαστε.

194
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων;

195
00:14:34,960 --> 00:14:39,200
σας το λέω αρκετά, αλλά πραγματικά
εκτιμώ όλες τις θυσίες που κάνετε

196
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
φτιάξε για μένα, και σας αγαπώ και τους δύο.

197
00:14:44,820 --> 00:14:49,900
Χθες, ήμουν ένα απλό παιδί και σκεφτόμουν
παιδικές σκέψεις. Εντάξει, ας...

198
00:14:49,900 --> 00:14:56,880
Αλλά σήμερα, είμαι γυναίκα, στέκομαι στο
γκρεμό της ζωής

199
00:14:56,880 --> 00:15:01,420
μυστήριο. Συνεχίστε να έρχονται, και όχι
σταμάτα μέχρι να κουφώσω και στα δύο αυτιά.

200
00:15:04,590 --> 00:15:07,970
Στους φίλους μου, σας ευχαριστώ πολύ
όντας εκεί.

201
00:15:08,290 --> 00:15:12,810
Σας ευχαριστώ Michelle, Olivia, Taylor,
Η Katie και ο Jason.

202
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Υποτίθεται ότι θα χορέψουμε τώρα.

203
00:15:52,360 --> 00:15:53,800
Είμαι αλλεργικός στα οστρακοειδή.

204
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Πρέπει να πάω.

205
00:15:57,440 --> 00:15:58,680
Μια μικρή συμβουλή.

206
00:15:59,300 --> 00:16:03,840
Όταν πρόκειται για άνδρες, αυτός είναι ο εχθρός
από αυτά.

207
00:16:06,380 --> 00:16:12,260
Παρακαλώ όλοι να σηκώσουν το ποτήρι τους
σε ένα τοστ για το κορίτσι των γενεθλίων μας.

208
00:16:13,360 --> 00:16:16,400
Ξέρεις, φαίνεται σαν μόλις χθες
στεκόταν στο...

209
00:16:19,050 --> 00:16:21,750
κλήση από τον Τζακ. Μου είπε να στο πω
η έρευνα τελείωσε.

210
00:16:22,250 --> 00:16:24,470
Δεν είμαστε υπεύθυνοι για τη συντριβή. Αυτό
ήταν σφάλμα πιλότου.

211
00:17:00,439 --> 00:17:02,800
Αλλά τι ήταν αυτό για τον κυνηγό
τσάντα;

212
00:17:03,040 --> 00:17:04,339
Α, είχαμε το μισθό μου.

213
00:17:04,660 --> 00:17:06,060
Αυτό το κόμμα δεν πρόκειται να το σκοτώσει.

214
00:17:06,859 --> 00:17:08,560
Η Κάρμεν κατέληξε να κοροϊδεύει
τον εαυτό της.

215
00:17:11,300 --> 00:17:12,760
Όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό.

216
00:17:13,119 --> 00:17:17,000
Αλλά θα συνεχίσουμε να το μοιραζόμαστε
οικονομικές αποφάσεις, σωστά; Άντζι, ας

217
00:17:17,000 --> 00:17:19,339
ανησυχήστε για αυτό τώρα. Κοίτα, είναι
η κυνισίνα της κόρης μας.

218
00:17:20,280 --> 00:17:21,280
Απολαμβάνω!

219
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
Απολαμβάνω!

220
00:17:23,260 --> 00:17:26,720
Θα είναι ακόμα τα χρήματά μας, σωστά;
Άντζι, τι έχεις και τα λεφτά;

221
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
Θα έπρεπε να χορεύουμε.

222
00:17:29,680 --> 00:17:33,940
Άρα είμαστε ακόμα ομάδα. Ναι, είμαστε α
ομάδα, και είμαι ο στρατηγός.

223
00:17:34,880 --> 00:17:36,200
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

224
00:17:36,480 --> 00:17:39,360
Μην ανησυχείτε, μπορείτε ακόμα να παρέχετε
συναισθηματική υποστήριξη. Κοίτα, ένα λιοντάρι conga!

225
00:18:00,810 --> 00:18:01,810
Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;

226
00:18:01,970 --> 00:18:04,930
Μπαμπά, τηλεφώνησα στον Τζέισον 15 φορές και
δεν με κάλεσε πίσω.

227
00:18:05,550 --> 00:18:07,830
Κάρμεν, να σε διδάξω λίγο
κάτι για τα αγόρια της ηλικίας σου.

228
00:18:09,230 --> 00:18:10,810
Μην τους πεις ποτέ τι σημαίνουν για σένα.

229
00:18:11,550 --> 00:18:13,210
Ποτέ μην πεις, σ'αγαπώ.

230
00:18:16,010 --> 00:18:19,170
Και ποτέ μην το κάνετε αυτό όταν βγαίνετε
μιας γιγαντιαίας αχιβάδας.

231
00:18:21,630 --> 00:18:25,870
Κοιτάξτε, απλώς δώστε στον Τζέισον λίγο χώρο και
κάποια στιγμή. Θα το ξεπεράσει. Πόσο καιρό

232
00:18:25,870 --> 00:18:26,870
να περιμένω;

233
00:18:27,510 --> 00:18:29,070
Γιατί δεν περιμένεις να σε πάρει τηλέφωνο
πίσω;

234
00:18:29,740 --> 00:18:32,940
Στο μεταξύ, μπορείτε να έχετε μερικά ακόμα
φίλοι, ίσως ένας σύζυγος, μερικά παιδιά.

235
00:18:32,960 --> 00:18:34,060
Κάρμεν, τελείωσε. Προχωρώ.

236
00:18:38,400 --> 00:18:41,760
Γιώργο νομίζω το μοτέρ στο πλύσιμο
η μηχανή είναι κλειστή. Πιστεύετε ότι πρέπει

237
00:18:41,760 --> 00:18:42,719
να πάρεις καινούργιο;

238
00:18:42,720 --> 00:18:45,580
Όχι, θα προσπαθήσω να το φτιάξω ξανά, Άντζι. Ι
δεν θέλετε να ξοδέψετε τέτοια χρήματα

239
00:18:45,580 --> 00:18:46,499
αυτή τη στιγμή.

240
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Καλά.

241
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
Είναι δική σου απόφαση.

242
00:18:49,300 --> 00:18:50,920
Η απόφασή μου ήταν να αγοράσω ένα καινούργιο.

243
00:18:51,320 --> 00:18:52,460
Το έβαλα σήμερα το πρωί.

244
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
Χωρίς να μου μιλήσεις;

245
00:18:55,880 --> 00:18:58,860
Ναι. Έγραψες μια επιταγή από την κοινή μας
λογαριασμός.

246
00:19:00,540 --> 00:19:01,840
Ω, εντάξει, κατάλαβα.

247
00:19:02,300 --> 00:19:04,380
Είσαι ακόμα αναστατωμένος που είμαι εγώ
στρατηγός.

248
00:19:04,900 --> 00:19:06,820
Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο μωρό μου. Εμείς
πρέπει να είναι ομάδα.

249
00:19:08,780 --> 00:19:09,780
Ναι, θα έπρεπε.

250
00:19:11,200 --> 00:19:15,100
Τώρα, τι είδους πλυντήριο ήθελες;
Top loader ή μπροστινός φορτωτής; Κορυφαίος φορτωτής.

251
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Ω.

252
00:19:46,190 --> 00:19:48,370
είσοδός μου από το ουρητήριο στο
κρεατοπαραγωγής θαλασσινών.

253
00:19:50,710 --> 00:19:53,830
Έρνι, φώναξε τη μαμά σου. Πες της εγώ
βρήκε το μισό μπικίνι της.

254
00:19:59,090 --> 00:20:02,030
Γιώργο, περίμενα στο αυτοκίνητο.
Έρχεσαι ή όχι;

255
00:20:02,270 --> 00:20:04,650
Όχι. Πλήρωσα αυτούς τους ιππόκαμπους μέχρι
μεσάνυχτα.

256
00:20:05,350 --> 00:20:07,250
Εντάξει, παιδιά, άλλη μια φορά.

257
00:20:15,790 --> 00:20:16,790
Πρέπει να συνεχίσω.

258
00:20:18,670 --> 00:20:23,010
Το TGIF συνεχίζει με έναν ολοκαίνουργιο Γάμο
των Kellys, και ξεκινάει τώρα

259
00:20:23,010 --> 00:20:24,010
στο ABC.